Kotuksen sivuilla kerrotaan kuninkaiden nimien suomentamisen alkaneen 1800-luvulla kansan kieleen pohjautuen. Tuntuu kuitenkin oudolta, että tuolloin olisi syntynyt tarve muuttaa nimien kirjoitusasua puhekieliseksi. Olisiko suomentaminen kuitenkin voinut pääosin tapahtua vasta itsenäistymisen jälke...