Tylsimys, kirjoittaessani arvostelun Friedrichin teoksesta tutkin tarkkaan Swinemünden pommituksen. En nyt ehdi kaivella lähteitäni, joten alla on lainaus arvostelustani. Lisäisin vain sen seikan, että eivät jenkit päiväpommituksissaan merkinneet maalejaan valomerkinnöillä. Maalin merkintä valopomme...

Ihan lyhyesti. Jep, Staffel, Gruppe ja Geschwader olivat Luftwaffen yksiköitä. No, toisen maailmansodan aikana Suomen ilmavoimissa laivueesta seuraava suurempi yksikkö oli lentorykmentti mutta onhan tämä kielemme muutenkin muuttunut viimeisen 60 vuoden aikana. Armeijakunnasta varmuuden vuoksi sellai...

Tervehdys vielä hommista johtuen ei oikein voi ilmaiseksi tehdä paljoakaan käännöshommia, mutta sen verran toteaisin, että Suomen ilmavoimissa kyseeseen tulevat yksiköt olivat pienimmästä suurimpaan lentue, laivue, lentorykmentti. Pienenä ilmavoimana ei sitten suurempia yksiköitä tarvittukaan. Eli l...

Terve perjantaina taisin olla pitkän työviikon jälkeen liian kärkevä, joten kiitos asiallisesta vastauksesta. Olen edelleen sitä mieltä, että olisi hyvä luettaa teksti henkilöllä, joka hallitsee hyvin sotilassanaston. Mielestäni alkuosan käännös on kömpelömpi kuin loppuosan, mahdollisesti juuri siks...

No, olipa tekstiä. Herra tohtorilla on näköjään vaikeuksia hyväksyä asiallistakaan kritiikkiä käännöksiään kohtaa. Arvostelijan tehtävänähän ei ole toimia kääntäjän palkattomana oikolukijana ja etkä ole kommentoinut arvostelussakaan olleita esimerkkejä, miksi minun pitäisi vielä etsiä uusia. Ja en o...

No, suomen kielen taitoni on näköjään päässyt ruostumaan. Olen lukenut viimeiset parikymmentä vuotta etupäässä englanninkielistä tekstiä, se näkyy ainakin huolimattomassa pilkutuksessa. Kyseessähän oli kirjan arvostelu, joten käännöstä käsittelin vain lyhyesti. En ollut lukenut Friedrichin alkuteost...