Venäläisen muistomerkin teksti Vuosalmella?

[Niitä sun näitä]

Kävimme ennen Juhannusta kiertämässä Karjalan Kannasta 3 päivää ristin rastiin ja käytiinpä Vuosalmen aukeillakin. Sielläkin oli eräänlainen "Stalinin hammas" -muistomerkki ja siinä aika erikoinen teksti:

Vuosalmen peltoaukealla oleva Puna-armeijan hautamonumentti

http://aijaa.com/0060410720728

Ja sen tekstilaatta:

http://aijaa.com/0055110720727

Olisikohan ketään venäjäntaitoista henkilöä, joka kääntäisi tuon tekstin tänne? Tässä on hieman selvempi kuva samasta laatasta:

Venäläisen muistomerkin teksti Vuosalmella

http://aijaa.com/0078010747502

http://aijaa.com/0016410747503

[Tapio Onnela]

Tässä on tuon muistomerkin laatan käännös. Hiukan vaikeaselkoinen se kuulemma oli, mutta eiköhän tuosta tule pääasia selväksi, jotenkin näin se menee:

"Tällä maaperällä, joka kansan suussa kulkee nimellä ... kenttä (nimitys on venäjää) puna-armeija suoritti viimeisen ratkaisevan strategisen operaation Karjalan kannaksen vapauttamiseksi saksalais-fasisistisista miehittäjistä aikaansaaden näin sankaruuden ihmeen. Noin kymmenen tuhatta sotilasta ja upseeria ylittivät Vuoksen ja tuhosivat vastustajansa . Ikuinen kunnia sankareille, jotka taistelivat ja uhrasivat henkensä synnyinmaamme vapauden ja riippumattomuuden puolesta."

[Niitä sun näitä]

Tässä on tuon muistomerkin laatan käännös.

Kiitos Tapiolle käännöksestä tai sen välittämisestä palstalle.

Sain erään samalla matkalla olleen tuttavani ottamat kuvat kyseisestä laatasta.Ne olivat hieman selvemmät kuin itse ottamani ja siksi laitoin ne uusintana esiin.


Alkuperäinen juttuni oli täällä.

viewtopic.php?f=10&t=4636#p24089

"Osa tekstiä menee suunnilleen näin: "Täällä urhoollinen puna-armeija karkoitti SAKSALAISET FASISTIMIEHITTÄJÄT"... Suomentakoonsa joku tarkemmin, tulkki käänsi sen meille ja juuri tuon kohdan muistan noin."

[Tapio Onnela]

En ole tuota muistomerkkiä nähnyt läheltä vaan vain sieltä Äyräpään harjulta käsin, jossa ainakin vielä 2000-luvun alkupuolella oli Äyräpään kirkon raunioita hiukan jäljellä ja johon venäläiset ovat suunnittelemassa nyt jotain loma-asutusta.

Kiinnostavaahan tuossa Neuvostoaikaisessa muistomerkissä on myös tämä tekstin kohta:"Noin kymmenen tuhatta sotilasta ja upseeria ylittivät Vuoksen ja tuhosivat vastustajansa" sillä eikös juuri venäläisten hyökkäys pysähtynyt tuohon Vuosalmen peltoaukealle kesällä 1944, ja oli ainut kohta jossa he pääsivät Vuoksen yli mutta eivät pidemmälle.
Muistomerkithän nyt aina "muistavat" ja heijastavat vain pystytysaikansa ja pystyttäjänsä ideologiaa – yleensä vielä maasta, kansallisuudesta tai ideologiasta rippumatta.