Sivu 1/1

Suomalaiset Pietarissa insinööriksi opiskelleet?

Lähetetty: 14.03.17 12:24
Kirjoittaja MarinaB
Minulla olisi kaksi kysymystä:
1. Mikä on suomennettuna, tai mitä nimeä suomalaisessa kirjallisuudessa yleensä käytetään, Pietarilaisen Institute of Corps of Engineers of Means of Comminications -opiskelupaikasta (Means sanan tilalla ilmeisesti on käytetty myös sanaa Routes)?

2. Onko kukaan tehnyt tutkimusta tai listaa tai onko tiedossa edes yksittäisiä henkilöitä (Suomen suuriruhtinaskunnan asukkaita), jotka ovat kyseisessä laitoksessa opiskelleet? Mielellään haluaisin tietoa erityisesti niistä, joilla on jokin kytkös maamme rautatielaitokseen.
Kyselen näitä Suomen Rautatiemuseon ja Lokakuun rautateiden valmisteilla olevan museon välillä aloitettavan yhteistyön takia, sillä venäläiset kollegamme ovat kiinnostuneita aiheesta.

Olen kiinnostunut kaikenlaisista vinkeistä asian selvittämiseksi.

Terveisin
Marina Bergström
Näyttelypäällikkö
Suomen Rautatiemuseo
0408625240
marina.bergstrom@rautatiemuseo.fi

Re: Suomalaiset Pietarissa insinööriksi opiskelleet?

Lähetetty: 20.03.17 22:23
Kirjoittaja Carl-Fredrik Geust
Hei,
mikä on ko. laitoksen nimi venäjäksi? Nimi pitää tietysti suomentaa alkukielestä, eikä kolmannen kielen kautta! Means of Communications vie muuten ajatukset venäläiseen "kulkulaitos", ts. rautatiekäsitteeseen.

Entisenä Nokia Tietoliikenteen idänkaupan toimihenkilönä palautuu mieleeni, että eräs tärkeä asiakas NL:ssä oli Kulkulaitosministeriö (suomalaisittain siis Rautatieministeriö; venäjäksi Ministerstvo Putej Soobshshenija, lyhennettynä MPS; venäjäksi Министерство путей сообщения; МПС).
ystävällisin terveisin
Carl-Fredrik Geust

Re: Suomalaiset Pietarissa insinööriksi opiskelleet?

Lähetetty: 21.03.17 21:23
Kirjoittaja ASnellman
Onko kyseinen oppilaitos siis tämä 1809-1924?:

Институт корпуса инженеров путей сообщения
http://www.encspb.ru/object/2804012186?lc=ru

vastaava sivu englanniksi:

Institute of the Corps of Railroad Engineers
http://www.encspb.ru/object/2804012186?lc=en

Tuo Saint Petersburg Encyclopaedia on kätevä, koska vasemmasta yläkulmasta voi vaihtaa kielien välillä eikä englanninkielinen tosiaan koskaan sovi terminologian suomentamiseen. Artikkeleille on myös merkitty tekijä ja lähteet.

Yst. t. Alex Snellman

Re: Suomalaiset Pietarissa insinööriksi opiskelleet?

Lähetetty: 27.03.17 15:57
Kirjoittaja MarinaB
Hei!

Ja kiitos paljon vinkeistä. Näiden perusteella pääsen eteenpäin.

Ongelma nimen suhteen on nimenomaan siinä, että sain kyselyn Venäjältä englanniksi. Googlehaku löysi tällaisen kirjan: History of Machines for Heritage and Engineering Development, jossa oppilaitos mainitaan. Tämäkään ei tosin auttanut minua, koska suomalaisissa teksteissä varhaisten rautatieinsinöörien ja -rakentajien opiskeluista mainitaan vain Pietarin insinöörikoulu tai että sotilasurallaan olivat opiskelleet insinööreiksi.

Sitten kyselen vielä näistä suuriruhtinasajan insinööriopiskelijoista, jotka ovat oppinsa nimenomaan Venäjällä saaneet. Onkohan aiheesta minkäänlaista tutkimusta?

Iloisin terveisin
Marina Bergström

Re: Suomalaiset Pietarissa insinööriksi opiskelleet?

Lähetetty: 27.03.17 18:14
Kirjoittaja ASnellman
En ole kuullut suomalaisesta tutkimuksesta, mutta graduja aiheesta voisi toki olla...

Slavicasta näyttäisi löytyvän 100-vuotishistoriateos, joka lienee saman oppilaitoksen, vaikka tuossa se on nimetty Aleksanteri I:n mukaan.

Исторія Института Инженеровъ Путей Сообщенія Императора Александра I-го : за первое столѣтіе его существованія : 1810-1910

https://helka.finna.fi/Record/helka.1310912

Slavican henkilökunta auttaa mielellään ja heiltä kannattaa kysellä lisävinkkejä. Kannattaa käydä katsomassa olisiko teoksen liitteenä oppilasluettelo, ja jos on, niin siitä digikuvat ja vähäiselläkin venäjän taidolla saa poimittua suomalaiset.

Yst. t. Alex Snellman