Re: Venäjän vallankumous ja Suomen itsenäisyys 100-vuotta
Lähetetty: 08.10.16 13:17
Voisimme ehkä tutkia Stopfake.org:n paljastamia venäläisiä valheita. Harmittaa, etten osaa venäjää. Osaatko sinä Tapio venäjää?Tapio Onnela kirjoitti:Näiden valheiden paljastuminen tietysi harmittaa venäläisiä propagandisteja.
Joudun turvautumaan englannin kieleen. Laitoin googleen Stopfake ja ensimmäiseksi sivuksi tuli juttu, jonka otsikko on:
Väärennös: Ukrainan Pultavan alue vaatii liittovaltioistumista Kiovasta
Fake: Ukraine’s Poltava Region Demands Federalization from Kyiv
http://www.stopfake.org/en/fake-ukraine ... from-kyiv/
Stopfake kirjoittaa, että Pultavan keskusalue on viimeisin provinssi joka vaatii liittovaltioistamista Kiovasta, julisti RT, väittäen että alueelliset kansanedustajat pyysivät Ukrainan presidentilta ja pääministeriltä tukea sopimukselle, joka jakaa valtaa keskushallinnon ja alueellisen valtionhallinnon kanssa.
Edellinen kappale on vissiin Stopfaken mukaan ihan oikein uutisoitu RT:llä. Ei se ainakaan mitenkään moiti tuota.The central region of Poltava is the latest province to demand federalization from Kyiv, announced RT, claiming that regional MPs asked Ukraine’s president and prime minister to support an agreement on the division of powers between the central government and regional state administrations.
Stopfake jatkaa, että RT viittaa aluehallinnon neuvoston kokoukseen, joka pidettiin aiemmin kesäkuussa, jossa neuvoston jäsenet äänestivät lähettävänsä kirjeen Ukrainan keskushallinnolle pyytäen, että keskushallinnon ja alueellisten viranomaisten valtaa rajaava sopimus tehtäisiin niin pian kuin mahdollista. Sana liittovaltioistaminen ei esiinny tuossa dokumentissa missään eikä neuvoston keskustelussa.
Stopfake on löytänyt väärennöksen. Se on sana federalization (en osaa etsiä sanaa venäjänkielisestä tekstistä mutta englanniksi väärennös on tuon sanan käyttö). Suomeksi federalization on liittovaltioistamista.RT refers to a regional council meeting held earlier in June during which council members voted to send a letter to the central Ukrainian government asking that a contract delineating powers between central and regional authorities be drawn up as soon as possible. The word federalization does not appear in this document anywhere and did not figure in the council’s discussion.
Stopfake jatkaa, että virallisessa lausunnossa joka on julkaistu Pultavan alueneuvoston nettisivulla neuvoston puhemies Oleksander Bilenky kutsuu RT:n väitteitä “manipuloiviksi, vääriksi ja suoraksi valheeksi”.
Stopfake jatkaa, että Ukraina on käymässä läpi poliittisia rakenteitaan tähdäten vallan hajauttamiseen ja vallan siirtämiseen alueille. Kun useimmat poliittiset puolueet ja suuri yleisö kannattavat prosessia, enemmistö on päättäväisesti liittovaltioistamista vastaan.In an official statement published on the Poltava region council’s website, council chairman Oleksander Bilenky called RT’s claims “manipulative, false and an outright lie”.
En tiedä mikä on Stopfaken liittovaltioillistamisen ja alueiden vallan lisäämisen ero.Ukraine is undergoing a review of its political structures, aiming to decentralize and devolve powers to the regions. While most political parties and the general public support this process, the majority is decidedly against federalization.
Stopfake jatkaa, että Ukrainan liittovaltioistaminen on Venäjän median suosittu aihe. Moskova vaatii, että Kiova jakaa valtaa alueille ja antaa niille enemmän autonomiaa, jotakin mitä Venäjä kieltäytyy tekemästä kotona, vaikka on liittovaltio.
Stopfaken mukaan Venäjä vastustaa omaa liittovaltiollistamista vaikka on liittovaltio. En ymmärrä. Ymmärtävätkö Tapio tai Suomen valtioneuvoston Markku Mantila?Federalization in Ukraine is a favorite topic of the Russian media. Moscow insists that Kyiv devolve powers to the regions and grant them wide autonomy, something that Russia itself refuses to do at home, despite being a federation.
Tuossa oli Stopfaken juttu. Sen mukaan RT:n tekemä väärennös on sanan liittovaltioistaminen, federalization, käyttö uutisessa.
En valitettavasti osaa venäjää, joten käännän RT:n uutisen googlella. Uutisen otsikko on Pultava vaatii liittosuhteita Kiovan kanssa.
Poltava demanded federal relations with Kiev
Englanninkielisen käännöksen kopioimalla RT:n uutisen linkin ja panemalla kopioitu linkki Google Translateen.
RT:n uutisen lopussa on maininta, että Kiova pitää vallan jakamista liittovaltioistamisena.
Stopfaken mainitsema Oleksander Bilenky kirjoittaa ukrainaksi. Senkin voi kääntää googlella, mutta tulos on aika vaikeasti tajuttava. Sen englanninkielinen otsikko on: Official statement of the Poltava Regional Council Alexander Belenky
Käännöksestä ymmärrän, että puolue “kotimaa” ja “äitimaa” (ovatko sama?) on esitellyt neuvostossa vetoomuksen Ukrainan presidentille ja pääministerille. Vetoomus on lähetetty keskushallinnolle, joka on vastannut, että ehdotuksen aloittajat ovat toimineet sovellettavaa lakia vastaan. Bilenkyn kirjoittaman mukaan ollaan jo valmistelemassa vastaavaa päätöstä, joka palauttaisi tilanteen lain mukaiseksi.
Mitä tolkkua tuosta sitten saa?
Kirje on lähetetty. Kukaan ei kiellä, etteikö sitä olisi lähetetty keskushallinnolle. Lisäksi samanlaisia vaatimuksia on lähetetty muiltakin Ukrainan alueilta. Bilenky mainitsee sen ja varoittaa muita alueita lähettelemästä kirjeitä. RT mainitsee uutisessaan kirjeitä lähettäneet alueet nimeltä.
Omituista Stopfaken jutussa on suhtautuminen vallan jakoon. Sen mukaan vallan jakamista kannattaa suurin osa, mutta Bilenky nähdäkseni vastustaa vallan jakamista ja Stopfake tukee Bilenkyä.
Oma tietämykseni laajeni tämän yhden uutisen pohjalta. Ukrainassa on vaatimuksia alueiden vallan lisäämiseksi ja Kiovan hallinto ja Stopfake vastustavat niitä, vaikka aluevallan lisäämisestä on käsittääkseni sovittu Minsk 2:ssa.