Nestorin kronikka

[lentava kirvesmies]

Tietääkö kukaan missä olisi luettavissa Nestorin kronikka alkuperäisenä?

Minulla on tässä useampikin käännös nykyVenäjäksi.

Tässä eräs kohta Suomennettuna. Kaikissa NykyVenäjä käännöksissä se on näin.

"Sitten he menivät Varjaagien, Russien luo. Niitä Varjaageja nimitettiin Russeiksi. Kuten toisia nimitettiin, Normanneiksi, Angleiksi, Sveealaisiksi, Gotlantilaisiksi".

Nämä käännökset eroavat hieman, mutta oleellisesti, niistä mitä olen esimerkiksi Suomessa lukenut.
Kyllä kait se on käytävä itse lukemassa alkuperäisenä.

[Jouko Heyno]

Tietääkö kukaan missä olisi luettavissa Nestorin kronikka alkuperäisenä?

Minulla on tässä useampikin käännös nykyVenäjäksi.

Tässä eräs kohta Suomennettuna. Kaikissa NykyVenäjä käännöksissä se on näin.

"Sitten he menivät Varjaagien, Russien luo. Niitä Varjaageja nimitettiin Russeiksi. Kuten toisia nimitettiin, Normanneiksi, Angleiksi, Sveealaisiksi, Gotlantilaisiksi".

Nämä käännökset eroavat hieman, mutta oleellisesti, niistä mitä olen esimerkiksi Suomessa lukenut.
Kyllä kait se on käytävä itse lukemassa alkuperäisenä.

Ainakin Tuurn yliopiston venäjän laitoksella on moinen, jossa sekä kriittinen alkuteksti että käännös nykyvenäjäksi. En nyt saa sen bibliotietoja, mutta jos tarvitset, laitos avannee taas keskiviikkona ja se on aika pieni ja siellä hyvä kirjastonhoitaja, joten soittamalla asia selvinnee (0233351).