Voisikohan sillä olla jotain tekemistä vanhoista riimuista löytyvän ja hautoihin liittyvän sanan "hlaiwa" kanssa? Riimuista löytyy esimerkiksi tekstejä:
http://www.nordic-life.org/nmh/runic.htm#insc
Nykyisin haudoissa lukee usein "lepää rauhassa" ja Suomestakin tunnetaan laivahautauksia (ainakin venehautauksia).2. Amla Stone (2nd half of the 5th century)
/// XiR h(l)aiwidaR þar
‘[erased name] (is) buried here’
.
.
.
11. Bo Stone (around 500)
hnabdas hlaiwa
‘Hnabds’ ("the mutilated") funeral mound’