Aku Ankasta Agricola-erikoisnumero

[11.4.07] Aku Ankan numerossa 14/2007 julkaistiin Mikael Agricolan päivän ja juhlavuoden kunniaksi Setä Robertus -seikkailu "Mailman caton päällä".

Hyvä esimerkki siitä, miten Agricolan juhlavuosi tarjoaa jokaiselle jotakin löytyy Aku Ankan 4.4. ilmestyneestä numerosta, josta yksi tarina oli käännetty vanhalle Agricolan aikaiselle suomen kielelle. Roope-seikkailu "Mailman caton päällä" on piirretty normaaliin, moderniin tyyliin, mutta kieli on Turun yliopiston suomen kielen professorin Kaisa Häkkisen tekemä käännös nykysuomesta. Lehden sisäkannessa todetaan osuvasti, että "Pitäkää hauskaa älkääkä luovuttako liian helposti! Agricolan kieli elää." 

 

Agricolan aikaselle suomelle käännetty tarina on vapaasti luettavissa Aku Ankka -lehden sivuilla osoitteessa http://www.akuankka.fi/lukemista/uutisankka/?d=5657.

Varmuuden vuoksi tarina on luettavissa myös nykysuomeksi osoitteessa http://www.digipaper.fi/akuankka/3511/ .

10.05.2007 12:46 Saara Salmi