Agricolan rukoukset suomentuivat uusiksi verkkoon
[29.10.07] Mikael Agricolan rukouksia viidensadan vuoden takaa voi nyt lukea verkossa. Kokoelma sisältää aamu-, ruoka- ja iltarukouksia, rukouksia eri elämäntilanteisiin sekä rukouksia kristityn kilvoitukseen. Syvälliset rukoukset puhuttelevat edelleen. Rukoukset on sijoitettu rinnakkain kahdelle palstalle, jolloin kielen muuttumista voi verrata. Toisella palstalla on alkuperäinen rukous vuodelta 1544, toisella palstalla on sama rukous nykysuomeksi. Agricolan juhlavuoden rukousmateriaalin löydät myös verkosta täältä.
Rukoukset on poimittu Agricolan laatimasta rukouskirjasta. Kokoelman "Jumalan aijnoan olcohon kijtos - Rukouksia Agricolan Rukouskirjasta" on nykysuomeksi toimittanut torniolainen pastori Juhani Holma, joka on tekemässä Agricolan rukouksista myös väitöskirjaa. Kokoelma on laadittu osana tänä vuonna vietettävää Agricolan juhlavuotta.
Mikael Agricola julkaisi vuonna 1544 ensimmäisen suomenkielisen rukouskirjan Rucouskiria, joka oli uskonpuhdistuksen ajan laajin rukouskirja. Se oli tarkoitettu kulumaan kaikkien suomalaisten käsissä.
Rucouskirian rukoukset eivät ole Agricolan kirjoittamia. Hän oli syvällisesti perehtynyt oman aikansa rukouskirjallisuuteen ja poimi useista lähteistä lähes 700 rukousta sekä käänsi ne suomeksi. Rucouskiriassa oli raamatullisia ja liturgisia rukouksia sekä rukouksia yksityiseen hartauteen.
Rukousten aiheet pysyneet samoina vuosisatoja
Käännöstyötään varten Juhani Holma seurusteli Agricolan rukousten kanssa päivittäin noin vuoden ajan. Rukouskirjan välityksellä Holmalle syntyi mielikuva Agricolasta ihmisenä, jolle rukous on ollut todella tärkeä asia.
"Agricola oli syvällinen rukoilija ja hän halusi saada muutkin oivaltamaan, miten suuri lahja rukous on. Joidenkin rukousten syrjään Agricola oli kirjoittanut "Tämä rukous on erityisen hyvä." Rukouskirjansa esipuheessa hän korosti, miten rukous on papin ja jokaisen kristityn elämässä tärkeä, suorastaan välttämätön osa", Holma kertoo.
Holma huomasi myös, miten tärkeää on liittyä menneiden sukupolvien rukouksiin ja siihen uskonkokemukseen, josta rukoukset nousevat.
"Usein ajatellaan, että rukouksessa ollaan omien sanojen varassa, mutta on turvallista heittäytyä rukouksen virtaan, jossa on samat kysymykset, ahdistukset ja kiitoksen aiheet kuin aiemmillakin sukupolvilla. Vanhojen rukousten sanoista tulee vähitellen omia ja tuntuu, että minäkin voin uskoa samalla tavalla kuin rukouksen kirjoittaja 500 vuotta sitten."
"Maailma ja sen elinolosuhteet muuttuvat, mutta Jumalan edessä me ihmiset olemme aina samanlaisia. Siksi rukousten sisällöt ja sanamuodot eivät koskaan vanhene", Holma pohtii.
Kirkkohallitus painoi juhlavuoden merkeissä verkossa olevan rukousaineiston kirjana vain seurakuntien käyttöön. Kirjaa ei ole saatavilla kirjakaupoissa. Kirjastoihin rukouskirja lähetetään joulukuussa.
Sunnuntaina 28. lokakuuta vietetään uskonpuhdistuksen sunnuntaita. (KT 24.10.2007 kh)
Ote rukouskokoelmasta:
Työn ja kutsumuksen puolesta
Kaikkivaltias Herra, laupias Jumala, taivaallinen Isä, joka tahdot, että jokainen on uskollinen kutsumuksessaan.
Me rukoilemme armoasi: Lähetä Pyhä Henkesi sydämiimme, että osaisimme oikein ajatella, kuunnella, nähdä ja työskennellä.
Anna meidän neuvonpitomme, viranhoitomme, työmme ja kaikkien tekojemme onnistua. Suo kaiken kääntyä sinun pyhän nimesi kiitokseksi, meidän hyödyksemme ja lähimmäisten parhaaksi.
Sinun rakkaan Poikasi Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme kautta.
Aamen.
HERRA Caikiwaldias / laupias Jumala Taijualinen Ise /
iocas tadhot / ette iocainen pitey henen Wirghasans alalans oleman /
Me rucoelema sinun Armoijas / ettes pyhen Henges / meiden Rindain siselle lähdetteijsit /
ioca meisse nijnnen ymmerdhyxen (iotca me aijattelem aijwoim / culem / näem / ia tegemme) yleshereyteis Ja annais ette meiden Neuuot / wirghat / Teghot ia Töödh onneliset olisit /
ia caikiten kiennysit sinun aijnoan Pyhen Nimes kijtoxexi /
meiden auxem ja Lehimeisten tarpexi /
Sinun racas Poias / Jesusen Christusen / meiden HERRAN cautta /
AMEN.
Lisätietoja sähköpostitse: agricola2007@evl.fi
TIEDOTE/ 24.10.2007 Kirkon tiedotuskeskus